Appel à films 2015

LLAMADO A PARTICIPACIÓN (Español)

Para el sexto Festival Pico y Pala tendrá lugar la primera semana de abril en París y suburbios.

Pico y pala subtitula las películas, las archiva, y organiza proyecciones-debates para dar a conocer problemáticas políticas y sociales de Argentina y Latinoamérica. Además, propone la utilización de la herramienta cinematográfica por fuera de los circuitos comerciales.

El colectivo apoya a los cineastas y a los movimientos sociales, a través de la venta de películas, creación de fondos de apoyo y acciones específicas.

Para participar, es importante que lean el documento adjunto (hacer click para descargarlo) y que nos hagan llegar antes del 15 de diciembre una o varias copias DVDs.

Cada copia del film debe contener una ficha de información que detalle: título/director(es)/país/año/duración/subtítulos/temáticas/sinopsis corta. Y ser enviada por correo postal a alguna de las siguientes direcciones:

Francia
Lola Montalant
Pico y Pala
9, avenue Claude
Vellefaux 75010 PARIS
Tel : 06 22 80 68 56

 

Colombia
Cristina Moreno
Carrera 22 # 41-50
Barrio La soledad
Bogotá
Tel: 320 3789616

Las copias serán enviadas todas juntas desde Colombia a Francia a fines de diciembre de 2014.

No duden en escribirnos para cualquier pregunta y ¡hagan correr la voz!

Un abrazo fraterno y solidario del Colectivo.

APPEL A PARTICIPATION (Français)

Pour le sixième festival Pico y Pala qui aura lieu la première semaine d’avril à Paris et banlieue.

Pico y Pala est un collectif qui, en dehors des circuits commerciaux, sous-titre, archive des films et qui organise des projections-débats pour faire connaitre les problématiques politiques et sociales argentines et latino-américaines.

Le collectif soutient les cinéastes et les mouvements sociaux à travers la vente de films, la création de fonds de soutien et la réalisation d’actions spécifiques.

Pour participer au festival, il est important que vous lisiez le document joint (télécharger le document) et que vous nous fassiez parvenir avant le 15 décembre une ou plusieurs copies sur DVD.

Chaque copie de film doit contenir une fiche d’informations détaillant : le titre / le réalisateur / le pays / l’année / la durée / les sous-titres /les thématiques / une brève synopsis

Chaque copie doit être envoyée par envoi postal à une des adresses suivantes:

France
Lola Montalant
Pico y Pala
9, avenue Claude
Vellefaux 75010 PARIS
Tel : 06 22 80 68 56

 

Colombie
Cristina Moreno
Carrera 22 # 41-50
Barrio La soledad
Bogotá
Tel: 320 3789616

L’ensemble des copies seront envoyées ensemble depuis la Colombie en France à la fin du mois de décembre 2014.

Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter et surtout, faites passer le message !

Salut fraternel et solidaire du collectif !